Ει το φέρον σε φέρει,
φέρε και φέρου.
Ει δ' αγανακτείς,
και σαυτόν λυπείς,
και το φέρον σε φέρει!..
Δε θυμάμαι ποιος το έγραψε,
μα θα κάνω μια απλή μετάφραση:
Αν η κατάσταση που περνάς σε κάνει να δυσκολεύεσαι,
κάνε υπομονή, άντεξέ το,
κι αφέσου να σε πάει εκεί που είναι να πας..
Προχώρα αφημένος, ρέοντας στα γεγονότα της ζωής.
Διότι, αν αγανακτείς κι αντιστέκεσαι,
το μόνο που πετυχαίνεις είναι να πονάς,
να λυπάσαι,
ενώ η δύσκολη κατάσταση συνεχίζει να σε θλίβει,
χωρίς ν' αλλάζει κάτι.
....................................................................
Δεν λέμε να μην παλεύουμε και να αφηνόμαστε παθητικά.
Μα η αντίστασή μας να μην έχει ως αφετηρία τον πανικο,
τα νεύρα και την αντίδραση,
μα μια πρόδρομη αποδοχή αυτών που συμβαίνουν.
Αφού, άλλωστε, ό, τι συμβαίνει
είναι αυτό που επιτρέπει ή θέλει ο Θεός.
Άρα, πρώτα συμφιλιωνόμαστε μ' αυτό που συμβαίνει,
και μετά - ήρεμοι! - πάμε για κάτι καινούργιο
και για αλλαγές στη ζωή!..
Δηλαδή, ¨φέρε και φέρου¨!...
