“Χαμένοι” στην μετάφραση ή έστω στην
ερμηνεία όσων είπε ο Ερντογάν περί δημοψηφίσματος στην Δυτική Θράκη.
Το
ΑΠΕ μετέδωσε διορθωτικό τηλεγράφημα διευκρινίζοντας ότι τα περί
δημοψηφίσματος κακώς αποδόθηκαν στον Ερντογάν και αποτελούν απλά
ερμηνεία των Τούρκων δημοσιογράφων.
Για να μην “παραμυθιαζόμαστε”…Ο στόχος
της Τουρκίας στη Θράκη αυτός είναι και καλό θα είναι να το ΄χουμε πάντα
στο μυαλό μας.Ας μην υποτιμάμε λοιπόν όσα είπε ο Ερντογάν ,ούτε να
εφησυχάζουμε από το όποιο λάθος. Η Άγκυρα έχει στο στόχαστρό της και την
Θράκη.
Τι αναφέρει το ΑΠΕ στο νεότερο τηλεγράφημά του:
ΠΡΟΣΟΧΗ ΔΙΟΡΘΩΣΗ: Στο τηλεγράφημά
μας με τίτλο “Τουρκία: Ο Ερντογάν για τα σύνορα του Οθωμανικού κράτους,
τη Μοσούλη, τη Θράκη και την Κύπρο”, τα αναφερόμενα στη τρίτη και
τέταρτη παράγραφο, εκ παραδρομής αποδόθηκαν στον Ρ. Τ. Ερντογάν αντί
στον τουρκικό Τύπο. Αντικαθίστανται δε από τα εξής:
“Η διαδικτυακή έκδοση της εφημερίδας
Σαμπάχ, για το περιεχόμενο του «Εθνικού Συμβολαίου και στo σημείο
αναφορικά με τη Δυτική Θράκη αναφέρει: «Και το νομικό καθεστώς της
Δυτικής Θράκης, το οποίο εναπόκειται στην ειρήνη που θα γίνει με την
Τουρκία, θα πρέπει οριστεί, με κατάλληλο τρόπο, ως αποτέλεσμα
δημοψηφίσματος που θα διεξαχθεί ελεύθερα. Ορισμένοι ιστορικοί θεωρούν
πως τα σύνορα του εθνικού συμβολαίου περιλαμβάνουν επίσης την Κύπρο, το
Χαλέπι, τη Μοσούλη, το Αρμπίλ, το Κιρκούκ, το Μπατούμι, τη Θεσσαλονίκη,
το Κίρτζαλι, τη Βάρνα, και τα νησιά του Αιγαίου».
Ακολουθεί το τηλεγράφημα διορθωμένο
«Η Τουρκία δεν είναι μόνο η Τουρκία»,
σύμφωνα με τον πρόεδρο της Τουρκίας Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν, ο οποίος με
αφορμή την υπόθεση της Μοσούλης είπε πως η Τουρκία «εκτός από τα 79
εκατομμύρια των πολιτών της, φέρει ευθύνη και απέναντι στα εκατοντάδες
εκατομμύρια αδέλφια μας στη γεωγραφική περιοχή με την οποία μας συνδέουν
ιστορικοί και πολιτισμικοί δεσμοί». Στο πλαίσιο αυτό, ο Ερντογάν έκανε
λόγο και για τη «Δυτική Θράκη».
«Είναι καθήκον, αλλά και δικαίωμα της
Τουρκίας να ενδιαφέρεται για το Ιράκ, τη Συρία, τη Λιβύη, την Κριμαία,
το Καραμπάχ, τη Βοσνία και τις άλλες αδελφές περιοχές. Η Τουρκία δεν
είναι μόνο η Τουρκία», υποστήριξε ο Ερντογάν σε ομιλία του στη Ρίζε και
πρόσθεσε: «Η στιγμή που θα παραιτηθούμε από αυτό, θα είναι η στιγμή που
θα χάσουμε την ανεξαρτησία μας και το μέλλον μας».
Η διαδικτυακή έκδοση της εφημερίδας
Σαμπάχ, για το περιεχόμενο του «Εθνικού Συμβολαίου και στo σημείο
αναφορικά με τη Δυτική Θράκη αναφέρει: «Και το νομικό καθεστώς της
Δυτικής Θράκης, το οποίο εναπόκειται στην ειρήνη που θα γίνει με την
Τουρκία, θα πρέπει οριστεί, με κατάλληλο τρόπο, ως αποτέλεσμα
δημοψηφίσματος που θα διεξαχθεί ελεύθερα. Ορισμένοι ιστορικοί θεωρούν
πως τα σύνορα του εθνικού συμβολαίου περιλαμβάνουν επίσης την Κύπρο, το
Χαλέπι, τη Μοσούλη, το Αρμπίλ, το Κιρκούκ, το Μπατούμι, τη Θεσσαλονίκη,
το Κίρτζαλι, τη Βάρνα, και τα νησιά του Αιγαίου».